Jos JozueGiô-suê, kapitolachương Kniha JozueGiô-suê, kapitolachương 3

Giô-suê 3:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Stalo se tedy, když se bral lid z stanů svých, aby šli přes Jordán, a kněží, kteříž nesli truhlu smlouvy, před nimi,

Tiếng Việt

BPT Vậy dân chúng nhổ lều và đi theo các thầy tế lễ đang mang Rương đi qua sông Giô-đanh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

ASV And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bare the ark of the covenant being before the people;

BSB +1 So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carried the ark of the covenant ahead of them.

DRA So the people went out of their tents, to pass over the Jordan: and the priests that carried the ark of the covenant. went on before them.

FBV So the people broke camp and set out to cross the Jordan, with the priests carrying the Ark ahead of them.

GNV Then when the people were departed from their tentes to goe ouer Iorden, the Priestes bearing the Arke of the Couenant, went before people.

JPS And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bore the ark of the covenant being before the people;

LSV And it comes to pass, in the journeying of the people from their tents to pass over the Jordan, and of the priests carrying the Ark of the Covenant before the people,

NASB So when the people set out from their tents to cross the Jordan, with the priests carrying the ark of the covenant before the people, NASB 2020

NIV (US) +1 So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.

NMV And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Yarden [Descender], and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

OJB So it came to pass, when HaAm moved out from their ohalim, to cross over the Yarden, and the Kohanim bearing the Aron HaBrit ahead of HaAm;

RV And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, the priests that bare the ark of the covenant being before the people;

T4T So when the Israeli people packed up their tents in order to cross the river, the priests who were carrying the chest containing the Ten Commandments went in front of them.

WEB (US) +7 When the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,