Jos JozueGiô-suê, kapitolachương Kniha JozueGiô-suê, kapitolachương 9

Giô-suê 9:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Tedy řekla všecka knížata všemu shromáždění: My jsme jim přísahu učinili skrze Hospodina Boha Izraelského, protož nyní nemůžeme se jich dotknouti.

Tiếng Việt

BPT Nhưng các lãnh tụ đáp, “Chúng ta đã cam kết trước mặt CHÚA là Thượng Đế của Ít-ra-en, nên bây giờ chúng ta không thể đánh họ được.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

ASV But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by Jehovah, the God of Israel: now therefore we may not touch them.

BSB +1 All the leaders answered, “We have sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel, and now we cannot touch them.

DRA And they answered them: We have sworn to them in the name of the Lord the God of Israel, and therefore we may not touch them.

FBV But the leaders replied to the people, “We swore to them by the Lord, the God of Israel, so we cannot lay a hand on them now.

GNV Then all the Princes said vnto all the Congregation, We haue sworne vnto them by the Lord God of Israel: nowe therefore we may not touch them.

JPS +1 But all the princes said unto all the congregation: 'We have sworn unto them by the LORD, the God of Israel; now therefore we may not touch them.

LSV And all the princes say to all the congregation, “We have sworn to them by YHWH, God of Israel; and now, we are not able to come against them;

NASB But all the leaders said to the whole congregation, “We have sworn to them by the Lord, the God of Israel, and now we cannot touch them. NASB 2020

NIV (US) +1 but all the leaders answered, “We have given them our oath by the Lord, the God of Israel, and we cannot touch them now.

NMV But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: now therefore we may not touch them.

OJB But all the Nasi'im said unto Kol HaEdah, We have sworn unto them by Hashem Elohei Yisroel; now therefore we may not touch them.

T4T But the leaders answered, “We promised to live peacefully with them, and Yahweh, the God whom we Israelis worship, heard us promise to do that. So now we cannot attack [EUP] them.

WEB (US) +1 But all the princes said to all the congregation, “We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel. Now therefore we may not touch them.

WEB (UK) +5 But all the princes said to all the congregation, “We have sworn to them by the LORD, the God of Israel. Now therefore we may not touch them.