Jud JudůvGiu-đe, kapitolachương List JudůvGiu-đe, kapitolachương 1

Giu-đe 1:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Běda jim, nebo cestou Kainovou odešli, a poblouzením Balámovy mzdy po lakomství se vylili, a odporováním Kóre zahynuli.

SNC Běda jim! Dali se cestou Kainovou, který nedbal na Boží příkazy a stal se nakonec vrahem svého bratra. Stejně jako Bileám jsou schopni zradit Boží pravdu pro peníze. Odsoudili se k záhubě vzpourou proti Bohu, podobně jako Kórach, který toužil dosáhnout vysokého postavení.

Tiếng Việt

BPT Số phận chúng nó sẽ khốn đốn. Vì đi theo con đường của Ca-in và vì tham tiền nên chúng phạm tội như Ba-la-am. Chúng chống nghịch Thượng Đế như Cô-ra và chắc chắn rồi cũng sẽ bị diệt như Cô-ra thôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

AFINT (Exp US) +1 How terrible their end will be. They have chosen the way of Cain, thrown themselves into Balaam’s error for the sake of profit, and destroyed themselves in rebellion like Korah.

AFINT (Lit US) +1 Woe to them! For they have gone in the way of Cain, and they have rushed headlong into the error of Balaam for gain, and have perished in the rebellion of Korah.

ASV +1 Woe unto them! for they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah.

BSB +1 Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed for profit into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion.

DRA Woe unto them, for they have gone in the way of Cain: and after the error of Balaam they have for reward poured out themselves, and have perished in the contradiction of Core.

EMTV Woe to them! For they have gone in the way of Cain, and in the error of Balaam they have rushed for profit, and have perished in the rebellion of Korah.

FBV They're in terrible trouble! For they have followed Cain's way. Like Balaam and his delusion, they have abandoned themselves to the profit motive. Like Korah and his rebellion, they have destroyed themselves.

GNV Wo be vnto them: for they haue followed the way of Cain, and are cast away by the deceit of Balaams wages, and perish in the gainsaying of Core.

LSV woe to them! Because they went on in the way of Cain, and they rushed to the deceit of Balaam for reward, and in the controversy of Korah they perished.

NIV (US) +1 Woe to them! They have taken the way of Cain; they have rushed for profit into Balaam’s error; they have been destroyed in Korah’s rebellion.

NMV Woe unto them! for they have gone in the way of Kayin [something produced, spear], and ran greedily after the error of Bil’am [Not of the People] for reward, and perished in the gainsaying of Core.

OJB Oy to them! Because they walked in the Derech Kayin and to the Toyus Bil'am (Error of Balaam) they surrendered for revach (gain), and in the mered (rebellion) of Korach against HaMemshalah they were destroyed!

TCENT Woe to them! For they went in the way of Cain, they rushed for reward to the error of Balaam, and they perished in the rebellion of Korah.

T4T God will do terrible things to those who teach false doctrine! They conduct their lives wickedly like Cain, who murdered his brother because he was ◄jealous/angry because God accepted his brother’s sacrifice and did not accept his►. These false teachers ◄devote themselves to [MET] doing wrong things like Balaam, who tried to induce God’s people to sin in order to get the money that was offered to him. They will perish like Korah, who rebelled against the authority that God gave to Moses.

WEB (US) +7 Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah’s rebellion.