Lam PláčAi ca, kapitolachương Pláč JeremiášůvAi ca, kapitolachương 1

Ai ca 1:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Sáhl rukou svou nepřítel na všecky drahé věci její; nebo musí se dívati pohanům, an chodí do svatyně její, o čemž jsi byl přikázal, aby tobě nevcházeli do shromáždění.

Tiếng Việt

BPT Kẻ thù cướp lấy hết các của báu nó. Thậm chí nó nhìn thấy người ngoại quốc bước vào đền thờ mình. CHÚA đã cấm người ngoại quốc không bao giờ được bước chân vào nơi họp của dân Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

ASV The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: For she hath seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom thou didst command that they should not enter into thine assembly.

BSB +1 The adversary has seized all her treasures. For she has seen the nations enter her sanctuary— those You had forbidden to enter Your assembly.

DRA Jod. The enemy hath put out his hand to all her desirable things: for she hath seen the Gentiles enter into her sanctuary, of whom thou gavest commandment that they should not enter into thy church.

FBV The invader has stolen all her treasures. She even had to watch as heathen nations went into her sanctuary, people you had forbidden to enter.

GNV The enemie hath stretched out his hande vpon al her pleasant things: for she hath seene the heathen enter into her Sanctuarie, whom thou diddest commande, that they shoulde not enter into thy Church.

JPS The adversary hath spread out his hand upon all her treasures; for she hath seen that the heathen are entered into her sanctuary, concerning whom Thou didst command that they should not enter into Thy congregation.

LSV His hand has spread out an adversary || On all her desirable things, || For she has seen—Nations have entered her sanctuary, || Concerning which You commanded, || “They do not come into the assembly to you.”

NASB The adversary has stretched out his hand Over all her precious things, For she has seen the nations enter her sanctuary, The ones whom You commanded That they were not to enter Your congregation. NASB 2020

NIV (US) +1 The enemy laid hands on all her treasures; she saw pagan nations enter her sanctuary— those you had forbidden to enter your assembly.

NMV The adversary has spread out his hand upon all her pleasant things: for she has seen [that] the heathen entered into her sanctuary, whom youi did command [that] they should not enter into youi congregation.

OJB The adversary hath spread out his hand upon all her precious things; for she hath seen how the Goyim entered into her [Beis] Hamikdash, whom Thou didst command that they should not enter into Thy Kahal (congregation, community).

RV The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen are entered into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

T4T Our enemies have taken away all our treasures, all the valuable things that we owned. We have seen soldiers from other nations, men who do not worship Yahweh, enter our sacred temple, the place where foreigners/non-Israelis were ◄forbidden/not allowed► to enter.

WEB (US) +7 The adversary has spread out his hand on all her pleasant things; for she has seen that the nations have entered into her sanctuary, concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly.