Lam PláčAi ca, kapitolachương Pláč JeremiášůvAi ca, kapitolachương 2

Ai ca 2:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Poraženy jsou na zem brány její, zkazil a polámal závory její; král její i knížata její mezi pohany. Není ani zákona, proroci také její nemívají vidění od Hospodina.

Tiếng Việt

BPT Các cổng thành Giê-ru-sa-lem sập xuống đất; Ngài đã tiêu diệt và bẻ gãy các thanh gài cổng nó. Vua và các hoàng tử nó lưu vong giữa các dân. Lời giáo huấn của CHÚA đã ngưng, và các tiên tri cũng không còn thấy dị tượng từ CHÚA nữa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.

ASV Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: Her king and her princes are among the nations where the law is not; Yea, her prophets find no vision from Jehovah.

BSB +1 Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and shattered their bars. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and even her prophets find no vision from the LORD.

DRA Teth. Her gates are sunk into the ground: he hath destroyed, and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more, and her prophets have found no vision from the Lord.

FBV Her gates have collapsed to the ground; he has destroyed their bars, breaking them apart. Her king and her princes have been exiled to other countries. No one follows the Law anymore, and even her prophets no longer receive visions from the Lord.

GNV Her gates are sunke to the grounde: he hath destroyed and broken her barres: her King and her princes are among the Gentiles: the Lawe is no more, neither can her Prophets receiue any vision from the Lord.

JPS Her gates are sunk into the ground; He hath destroyed and broken her bars; her king and her princes are among the nations, instruction is no more; yea, her prophets find no vision from the LORD.

LSV Sunk into the earth have her gates, || He has destroyed and broken her bars, || Her king and her princes [are] among the nations, || There is no law, also her prophets || Have not found vision from YHWH.

NIV (US) +1 Her gates have sunk into the ground; their bars he has broken and destroyed. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and her prophets no longer find visions from the Lord.

NMV Her gates are sunk into the ground; he has destroyed and broken her bars: her king and her princes [are] among the Gentiles: the law [is] no [more]; her prophets also find no vision from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Her she'arim are sunk into the ground; He hath destroyed and broken her bars; her melech and her sarim (princes) are among the Goyim; the torah is no more; her nevi'im also find no chazon (vision) from Hashem.

RV Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the nations where the law is not; yea, her prophets find no vision from the LORD.

T4T The city gates have collapsed; the bars that fastened the gates shut have been smashed. The king and his officials have been forced to go to other countries. No longer does anyone teach the people the laws that God gave to Moses. The prophets do not receive any visions because Yahweh does not give them any.

WEB (US) +1 Her gates have sunk into the ground. He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are among the nations where the law is not. Yes, her prophets find no vision from Yahweh.

WEB (UK) +2 Her gates have sunk into the ground. He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are amongst the nations where the law is not. Yes, her prophets find no vision from the LORD.

WEB (Updated) +2 Her gates have sunk into the ground. He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are among the nations where the law is not. Yes, her prophets find no vision from the LORD.