Lam PláčAi ca, kapitolachương Pláč JeremiášůvAi ca, kapitolachương 3

Ai ca 3:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.

Tiếng Việt

BPT Ngài lấy sự buồn thảm vây phủ tôi và lấy sầu não tấn công tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

BSB +3 He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

DRA Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour.

FBV He has besieged me, surrounding me with bitterness and misery.

GNV He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.

LSV He has built up against me, || And sets around poverty and weariness.

NASB He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship. NASB 2020

NMV He has built against me, and compassed [me] with gall (something bitter or poisonous) and travail.

OJB He hath set up siegeworks against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

T4T He has surrounded me [DOU] with bitterness and suffering.

WEB (US) +7 He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.