Lam PláčAi ca, kapitolachương Pláč JeremiášůvAi ca, kapitolachương 4

Ai ca 4:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR An draci vynímajíce prsy, krmí mladé své, dcera pak lidu mého příčinou ukrutníka podobná jest sovám na poušti.

Tiếng Việt

BPT Chó rừng còn biết cho con mình bú, nhưng dân ta hung dữ như chim đà điểu trong sa mạc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

ASV +2 Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

BSB +1 Even jackals offer their breasts to nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.

DRA Ghimel. Even the sea monsters have drawn out the breast, they have given suck to their young: the daughter of my people is cruel, like the ostrich in the desert.

FBV Even jackals nurse their young at their breasts, but the women of my people have become cruel, like an ostrich in the desert.

GNV Euen the dragons draw out the breastes, and giue sucke to their yong, but the daughter of my people is become cruell like the ostriches in the wildernesse.

LSV Even dragons have drawn out the breast, || They have suckled their young ones, || The daughter of my people has become cruel, || Like the ostriches in a wilderness.

NASB Even jackals offer the breast, They nurse their young; But the daughter of my people has proved herself cruel, Like ostriches in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.

OJB Even the jackals offer the breast; they nurse their young ones; the Bat Ami is become heartless, like the ostriches in the midbar.

T4T Even the female jackals/wolves feed their pups, but my people act cruelly toward their children; they are like [SIM] ostriches in the desert that abandon their eggs.

WEB (US) +7 Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.