Luk LukášLu-ca, kapitolachương Evangelium podle LukášeLu-ca, kapitolachương 1

Lu-ca 1:27 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ku panně zasnoubené muži, kterémuž jméno bylo Jozef, z domu Davidova, a jméno panny Maria.

SNC k dívce jménem Marie. Byla snoubenkou Josefa, který pocházel z Davidova královského rodu.

Tiếng Việt

BPT gặp một trinh nữ. Cô đã hứa hôn với một người tên Giô-xép thuộc dòng họ vua Đa-vít. Cô tên Ma-ri.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

AFINT (Exp US) +1 to a virgin who was legally pledged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David. The virgin’s name was Mary.

AFINT (Lit US) +1 to a virgin legally pledged to be married to a man whose name was Joseph of the house of David. And the name of the virgin was Mary.

ASV +1 to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

BSB +1 to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

EMTV +1 to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

FBV She was engaged to a man named Joseph.

GNV To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.

LSV to a virgin, betrothed to a man, whose name [is] Joseph, of the house of David, and the name of the virgin [is] Mary.

NASB to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin’s name was Mary. NASB 2020

NIV (US) +1 to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.

NMV To a virgin espoused to a man whose name was Yosef [God will add], of the house of David [Beloved]; and the virgin’s name [was] Miryam [waters of strength].

OJB To a betulah (virgin) given in erusin (betrothal, engagement) to an ish from the Beis Dovid named Yosef, and the shem of the almah was Miryam.

T4T This time he went to Nazareth town in Galilee district, to a virgin whose name was Mary. It had been {Her parents had} promised that she would marry a man named Joseph, who was descended from King David.

WEB (US) +5 to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

WMB (US) +1 to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Miriam.