Luk LukášLu-ca, kapitolachương Evangelium podle LukášeLu-ca, kapitolachương 14

Bản dịch So sánh

Když někdo z vás bude chtít postavit věž, nesedne si nejdříve, aby spočítal náklad, zda má na její dokončení?

Lu-ca 14:28 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo kdo z vás jest, chtěje stavěti věži, aby prve sedna, nepočetl nákladu, bude-li míti dosti k dokonání toho díla?
SNC Kdo chce stavět dům, musí si nejprve udělat rozpočet a odhadnout, bude-li mít dost prostředků na to, aby stavbu dokončil.

Tiếng Việt

BPT Các ngươi muốn xây một cái tháp thì trước hết phải ngồi xuống tính phí tổn xem mình có đủ tiền để xây không.

Tiếng Anh

KJV (66 books) For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
AFINT (Exp US) For which among you, intending to construct a tower, does not first sit down and compute the expense to determine whether he has sufficient resources to finish it?
AFINT (Lit US) For which of you, intending to construct a tower, does not first sit down and calculate the expense whether he has sufficient means to carry through to completion.
ASV For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it?
BSB Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
DRA For which of you having a mind to build a tower, doth not first sit down, and reckon the charges that are necessary, whether he have wherewithal to finish it:
EMTV For which of you, intending to build a tower, does not first sit down and count up the cost, whether he has the resources to complete it?
FBV If you planned to build a tower, wouldn't you first work out how much it would cost, and see if you had enough money to complete it?
GNV For which of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it,
LSV For who of yöu, willing to build a tower, does not first, having sat down, count the expense, whether he has the things for completing?
NASB For which one of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and calculate the cost, to see if he has enough to complete it? NASB 2020
NIV (US) “Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it?
NMV For which of you, intending to build a tower, sits not down first, and count the cost, whether he have [sufficient] to finish [it]?
OJB For who among you, wanting to build a migdal (tower), will not first sit down and rechen (calculate) the cost, to see if he has enough to complete it?
TCENT For which of you who wants to build a tower does not first sit down and estimate the cost, to see if he has what he needs to complete it?
T4T I will illustrate [MET]. If one of you desired to build a ◄tower/big house►, ◄you would surely first sit down and determine how much it would cost!/would you not first sit down and determine how much it would cost?► [RHQ] Then you would determine whether you had enough money to complete it.
WEB (US) For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?
Luk 14Lu-ca 14B21