Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 13
Ma-thi-ơ 13:57 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
I zhoršili se na něm. A Ježíš řekl: Není prorok beze cti, než v své vlasti a v domu svém.
SNC [13:57–58]
Nemohli se s tím vyrovnat a pro jejich nedůvěru tam Ježíš nemohl vykonat mnoho zázraků. Vysvětlil to slovy: „Proroka si váží všude víc než v jeho rodném městě a v jeho domově!“
Tiếng Việt
BPT
Nên họ ngần ngại không chịu tin Ngài. Nhưng Chúa Giê-xu bảo họ, “Nhà tiên tri nào cũng được khắp nơi tôn trọng, chỉ trừ tại quê quán và gia đình mình mà thôi.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
AFINT (Exp US)
And they took offense at Him and rejected Him, stumbling over His familiar origins. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown where familiarity breeds contempt.”
AFINT (Lit US)
And they were displeased with Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”
AFINT (Lit UK)
And they were displeased with Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honour except in his hometown and in his own household.”
ASV
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.
BSB
And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
DRA
And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
EMTV
So they were offended at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, and in his own house.”
FBV
And so they refused to believe in him. “A prophet is honored everywhere except in his homeland and in his family,” Jesus told them.
GNV
And they were offended with him. Then Iesus said to them, A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.
LSV
And they were stumbled at Him. And Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own country, and in his own house”:
NIV (US)
And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.”
NIV (UK)
And they took offence at him. But Jesus said to them, ‘A prophet is not without honour except in his own town and in his own home.’
NMV
So they were confused about him. Yeshua [God is Salvation] answered them: “A prophet is not without honour except in his own land, city and house”
OJB
And they were taking offense at Rebbe, Melech HaMoshiach. But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, A Navi (prophet) is not without honor except in his hometown and in his bais.
TCENT
And they took offense at him. Then Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”
T4T
The people were unable to accept that he was the Messiah. So Jesus said to them, “People honor me and other prophets everywhere else we go, but in our hometowns we are not honored, and even our own families do not honor us!”
WEB (US)
They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”
WEB (UK)
They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country and in his own house.”
WMB (US)
They were offended by him. But Yeshua said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”
WMB (UK)
They were offended by him. But Yeshua said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country and in his own house.”