Mat MatoušMa-thi-ơ, kapitolachương Evangelium podle MatoušeMa-thi-ơ, kapitolachương 20

Ma-thi-ơ 20:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR On pak odpovídaje jednomu z nich, řekl: Příteli, nečiním tobě křivdy; však jsi z peníze denního smluvil se mnou.

SNC Majitel vinice se obrátil k jednomu z nich a řekl: ‚Příteli, nekřivdím ti! Což jsme se předem nedohodli na denní mzdě?

Tiếng Việt

BPT Nhưng người chủ vườn nho bảo với một người trong họ, ‘Bạn ơi, tôi bất công với bạn chỗ nào? Có phải bạn đã đồng ý làm việc mỗi ngày một quan tiền rồi không?

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

AFINT (Exp US) +1 But in response, he said to one of them, ‘Friend, I am not acting unjustly toward you. Did you not reach an agreement with me for a denarius?

AFINT (Exp UK) +1 But in response, he said to one of them, ‘Friend, I am not acting unjustly towards you. Did you not reach an agreement with me for a denarius?

ASV But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

BSB +1 But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?

DRA But he answering said to one of them: Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?

EMTV But he answered one of them and said, ‘Friend, I am not wronging you. Did you not agree with me for a denarius?

FBV The owner answered one of them, ‘My friend, I haven't treated you unfairly. Didn't you agree with me to work for one denarius?

GNV And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie?

LSV And he answering said to one of them, Friend, I do no unrighteousness to you; did you not agree with me for a denarius?

NIV (US) +1 “But he answered one of them, ‘I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?

NMV “He answered one of them and said to him: ‘My friend, I have done you no injustice. Did I not hire you for one dinar?’

OJB But the Baal Bayit said in reply to one of them, Chaver, I am not cheating you. Did you not agree that I would pay you the usual dayʼs wage, a denarius?

RV But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

TCENT But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing yoʋ no wrong. Did yoʋ not agree with me to work for a denarius?

T4T The owner of the vineyard said to one of those who complained, ‘Friend, I did not treat you unfairly. You agreed with me to work the whole day for the standard wage [RHQ].

WEB (US) +7 “But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?