Mat MatoušMa-thi-ơ, kapitolachương Evangelium podle MatoušeMa-thi-ơ, kapitolachương 6

Ma-thi-ơ 6:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ty pak, když se postíš, pomaž hlavy své a tvář svou umej,

SNC Když se ty postíš, dobře se uprav,

Tiếng Việt

BPT Nên khi các con cữ ăn hãy chải đầu, rửa mặt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

AFINT (Exp US) +1 But when you fast, wash your face and anoint your head with oil as usual,

AFINT (Lit US) +1 But when you are fasting, anoint your head with olive oil and wash your face

ASV +2 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

BSB +1 But when you fast, anoint your head and wash your face,

EMTV +8 But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

FBV Instead, when you fast, wash your face and look smart,

GNV But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,

LSV But you, fasting, anoint your head, and wash your face,

NASB But as for you, when you fast, anoint your head and wash your face, NASB 2020

NIV (US) +1 But when you fast, put oil on your head and wash your face,

NMV “But when you fast, wash your heads”.

OJB But when you undergo a tzom, anoint your rosh with shemen and wash your face,

TCENT But when yoʋ fast, anoint yoʋr head and wash yoʋr face,

T4T Instead, each of you, when you abstain from food, should comb your hair and wash your face as usual,