Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Ma-thi-ơ 9:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Jděte vy raději a učte se, co jest to: Milosrdenství chci a ne oběti. Nebo nepřišel jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.
SNC
Zamyslete se nad tím, co znamená to staré slovo Písma: Nechci vaše oběti a dary, ale chci, abyste byli milosrdní. Nepřišel jsem schvalovat vaši bezúhonnost, ale zvát hříšníky k pokání.“
Tiếng Việt
BPT
Hãy đi học ý nghĩa câu nầy: ‘Ta muốn lòng nhân từ hơn sinh tế.’ Ta đến không phải để kêu gọi người tốt mà để kêu gọi tội nhân.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
AFINT (Exp US)
Go and learn the true meaning of what this Scripture says: ‘I desire mercy and compassion toward sinners, not merely sacrifice and ritual observance.’ For I did not come to call those who consider themselves righteous, but sinners.”
AFINT (Exp UK)
Go and learn the true meaning of what this Scripture says: ‘I desire mercy and compassion towards sinners, not merely sacrifice and ritual observance.’ For I did not come to call those who consider themselves righteous, but sinners.”
AFINT (Lit US)
But go and learn what this means: “I desire mercy and not sacrifice.” For I did not come to call the righteous, but sinners.”
ASV
But go ye and learn what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners.
BSB
But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
DRA
Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.
EMTV
But go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
FBV
Go and discover what this means: ‘I want mercy, not sacrifice.’ For I didn't come to call those who do what's right—I came to call sinners.”
GNV
But goe yee and learne what this is, I will haue mercie, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but the sinners to repentance.
LSV
but having gone, learn what [this] is: Kindness I will, and not sacrifice; for I did not come to call righteous men, but sinners.”
MSB
But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
NMV
“Go and learn that which is written: ‘I desire kindness and not sacrifice’; I have not come to call to restore the righteous but the ungodly”
OJB
Go and learn what this means: CHESED CHAFATZTI VLO ZEVACH (I desire loving kindness and not sacrifice), for I have not come to call the tzaddikim but the chote'im (sinners).
TCENT
Go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice,’ for I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
T4T
He continued by saying, “You need to learn what these words that God said mean: ‘I want you to act mercifully to people and not just to offer sacrifices.’ Keep in mind that I came from heaven, not to invite people who think [IRO] that they are righteous to turn away from their sinful lives and come to me, but to invite people who know they are sinners to turn from their sins and come to me.”
WEB (US)
But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”