Mic MicheášMi-ca, kapitolachương Kniha proroka MicheášeMi-ca, kapitolachương 2

Mi-ca 2:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Manželky lidu mého vyháníte z domu rozkoší jejich, od dítek jejich odjímáte slávu mou na věky.

Tiếng Việt

BPT Các ngươi đuổi những người đàn bà trong dân ta ra khỏi nhà cửa tốt đẹp của họ; Các ngươi cất vinh hiển ta khỏi con cái họ đời đời.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

ASV +2 The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.

BSB +2 You drive the women of My people from their pleasant homes. You take away My blessing from their children forever.

DRA You have cast out the women of my people from their houses, in which they took delight: you have taken my praise for ever from their children.

FBV You drive the women of my people from their comfortable homes; you have robbed their children of my blessings forever.

GNV The women of my people haue ye cast out from their pleasant houses, and from their childre haue ye taken away my glorie continually.

LSV The women of My people yöu cast out from its delightful house, || From its sucklings yöu take away My honor for all time.

NIV (UK) You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children for ever.

NMV The women of my people have you2f cast out from their pleasant houses; from their children have you2f taken away my glory forever.

OJB The women of Ami have ye cast out from their pleasant homes; from their ollalim have ye taken away My glory l'olam.

T4T You have forced women to leave their nice homes, and you have stolen from their children forever the ◄blessings/good things► that I wanted to give them.

WEB (US) +7 You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.