Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 10

Mác 10:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nikoliť do něho nevejde.

SNC A říkám vám, že kdo nepřijde k Bohu s dětskou prostotou, nestane se občanem toho království.“

Tiếng Việt

BPT Ta bảo thật, các con phải tiếp nhận Nước Trời giống như trẻ thơ, nếu không các con sẽ không thể vào đó được đâu.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

AFINT (Exp US) +1 Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child in humility, dependence, and trust will never enter it.”

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, whoever does not accept the kingdom of God like a child will never enter it.”

ASV +1 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

BSB +1 Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

DRA Amen I say to you, whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall not enter into it.

EMTV Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it.”

FBV I tell you the truth, anyone who doesn't welcome the kingdom of God like a child won't enter it.”

GNV Verely I say vnto you, Whosoeuer shall not receiue the kingdome of God as a litle childe, he shall not enter therein.

LSV truly I say to yöu, whoever may not receive the Kingdom of God as a child—he may not enter into it”;

NIV (US) +1 Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

NMV Truly I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God-Theos as a little child, he shall not enter in it.

OJB Omein, I say to you, Whoever is not mekabel Malchut Hashem (receives the Kingdom of G-d) as a yeled would be mekabel Malchut Hashem, will by no means enter it.

TCENT Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will certainly not enter it.”

T4T Note this: Those who do not trustingly allow God to direct their lives, as children do, will not enter the place where God rules.”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”