Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 3

Mác 3:35 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo kdož by koli činil vůli Boží, tenť jest bratr můj, i sestra, i matka má.

SNC Každý, kdo jedná podle Boží vůle, je můj bratr, moje sestra i moje matka.“

Tiếng Việt

BPT Người nào làm theo ý muốn Thượng Đế, người đó mới thật là anh em, chị em và mẹ của ta.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

AFINT (Exp US) +1 For whoever does the will of God, this person is My brother and sister and mother.”

AFINT (Lit US) +1 For whoever does the will of God, this is My brother and sister and mother.”

ASV +1 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

BSB +1 For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

DRA For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.

EMTV +1 For whoever does the will of God is My brother and My sister and mother.”

FBV Whoever does what God wants, they are my brother, and sister, and mother.”

GNV For whosoeuer doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.

LSV For whoever may do the will of God, he is My brother, and My sister, and mother.”

NASB For whoever does the will of God, this is My brother, and sister, and mother.” NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever does God’s will is my brother and sister and mother.”

NMV For whosoever shall do the will of God-Theos, the same is my brother, and my sister, and mother.

OJB For whoever does the ratzon Hashem, this one is my brother and my sister and mother.

T4T Those who habitually do what God wants are as dear to me [MET] as my brother, my sister, or my mother!”

WEB (US) +7 For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”