Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 5

Mác 5:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A vždycky ve dne i v noci na horách a v hrobích byl, křiče a tepa se kamením.

SNC Ve dne i v noci se skrýval v hrobech a toulal se po okolních pahorcích, skučel a tloukl se kamením.

Tiếng Việt

BPT Đêm ngày anh lang thang trong các hang hốc và trên các đồi, kêu la inh ỏi, rồi lấy đá nhọn rạch thân mình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

AFINT (Exp US) +1 Constantly, night and day, he would be among the tombs and on the mountains, crying out in torment and cutting himself with sharp stones in his misery.

AFINT (Lit US) +1 And constantly, night and day, among the tombs and on the mountains, he was crying out and cutting himself with stones.

ASV +1 And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

BSB Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

DRA And he was always day and night in the monuments and in the mountains, crying and cutting himself with stones.

EMTV And always, night and day, he was in the mountains and in the tombs, crying out and bruising himself with stones.

FBV Day and night he was always shouting out among the tombs and in the hills nearby, cutting himself with sharp stones.

GNV And alwayes both night and day he cryed in the mountaines, and in the graues, and strooke himselfe with stones.

MSB Night and day in the mountains and in the tombs he kept crying out and cutting himself with stones.

NASB Constantly, night and day, he was screaming among the tombs and in the mountains, and cutting himself with stones. NASB 2020

NIV (US) +1 Night and day among the tombs and in the hills he would cry out and cut himself with stones.

OJB And constantly, yomam valailah (day and night), among the kevarim and in the mountains, he was crying out and beating himself with stones.

TCENT Night and day, on the mountains and among the tombs, he would continually cry out and cut himself with stones.

T4T He lived in one of the caves where they bury dead people. During both night and day he would scream among the caves and in the hills. He would also cut himself with sharp stones. That day he came out of the caves.

WEB (US) +7 Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.