Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 7

Mác 7:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo nevchází v srdce jeho, ale v břicho, a potom ven vychází, čistěci všeliké pokrmy.

SNC Vždyť jídlo neznečišťuje nitro; projde jen žaludkem a vychází ven.“

Tiếng Việt

BPT Vì cái đó không nhập vào tâm trí mà vào bao tử tiêu hóa rồi bài tiết khỏi thân thể.” Chúa Giê-xu nói như thế để ám chỉ rằng không có thức ăn nào gọi là dơ bẩn cả.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

AFINT (Exp US) +1 because it does not enter into his heart where moral character resides, but into his stomach, and then passes out into the latrine?” By this statement, Mark explains, Jesus was declaring all foods ceremonially clean—abolishing the Old Testament dietary restrictions.

AFINT (Lit US) +1 because it does not go into his heart, but into his stomach, and goes out into the latrine?” (Thus declaring all foods ceremonially clean.)

ASV +1 because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said, making all meats clean.

BSB because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.”(Thus all foods are clean.)

DRA Because it entereth not into his heart, but goeth into the belly, and goeth out into the privy, purging all meats?

EMTV because it does not enter into his heart but into his stomach, and passes into the latrine, thus purifying all foods?”

FBV It doesn't go into your mind, but into your stomach, and then passes out of the body. So all foods are ceremonially ‘clean.’

GNV Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught which is the purging of all meates?

LSV Because it does not enter into his heart, but into the belly, and into the drain it goes out, purifying all the meats.”

MSB because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated, thus purifying all foods.”

NASB because it does not go into his heart, but into his stomach, and is eliminated?” (Thereby He declared all foods clean.) NASB 2020

NIV (US) +1 For it doesn’t go into their heart but into their stomach, and then out of the body.” (In saying this, Jesus declared all foods clean.)

NMV Because it enters not into his heart, but into the belly, and goes out into the draught, purging all meats?

OJB Because it does not enter into his lev, but into his stomach and goes out into the latrine, making all the okhel tohar.

TCENT For it does not go into his heart but into his stomach; then it goes out into the latrine, thus purifying all foods.”

T4T Instead of entering and ruining our minds/souls, it goes into our stomachs, and afterwards the refuse passes out of our bodies.” By saying this, Jesus was declaring that people can eat any food without causing God to reject them.

WEB (US) +7 because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”