Nam NahumNa-hâm, kapitolachương Kniha proroka NahumaNa-hâm, kapitolachương 1

Na-hâm 1:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Hospodin dlouhočekající jest a velikomocný, však nikoli neospravedlňuje vinného. U vichru a bouři jest cesta Hospodinova, a oblak jest prach noh jeho.

Tiếng Việt

BPT CHÚA rất chậm giận, quyền năng Ngài lớn lao. CHÚA sẽ không để kẻ có tội thoát khỏi trừng phạt. Nơi nào CHÚA đi, đều có gió lốc và giông bão, còn các đám mây là bụi phủ dưới chân Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

ASV Jehovah is slow to anger, and great in power, and will by no means clear the guilty: Jehovah hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

BSB +1 The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will by no means leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath His feet.

DRA The Lord is patient, and great in power, and will not cleanse and acquit the guilty. The Lord’s ways are in a tempest, and a whirlwind, and clouds are the dust of his feet.

FBV The Lord is slow to become angry, has great power, and will not leave the guilty unpunished. He walks among the whirlwind and the storm; the clouds are like dust beneath his feet.

GNV The Lord is slow to anger, but he is great in power, and will not surely cleare the wicked: the Lord hath his way in ye whirlewind, and in the storme, and the cloudes are the dust of his feete.

JPS The LORD is long-suffering, and great in power, and will by no means clear the guilty; the LORD, in the whirlwind and in the storm is His way, and the clouds are the dust of His feet.

LSV YHWH [is] slow to anger, and great in power, || And YHWH does not entirely acquit, || In a windstorm and in a storm [is] His way, || And a cloud [is] the dust of His feet.

NASB The Lord is slow to anger and great in power, And the Lord will by no means leave the guilty unpunished. In the gale and the storm is His way, And clouds are the dust beneath His feet. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is slow to anger but great in power; the Lord will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] slow to anger, and great in power, and will not at all acquit [the wicked]: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds [are] the dust of his feet.

OJB Hashem is slow to anger, and great in ko'ach, and will not at all leave the guilty unpunished; Hashem hath His way in the whirlwind and in the tempest, and the anan (clouds) are the dust of His feet.

RV The LORD is slow to anger, and great in power, and will by no means clear the guilty: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

T4T Yahweh does not quickly become angry; but he is very powerful, and he will certainly punish [LIT] those who have done evil things [MTY]. He shows his power by sending whirlwinds and storms, and clouds are like [MET] the dust stirred up by his feet.

WEB (US) +1 Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

WEB (UK) +5 The LORD is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. The LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.