Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 2
Na-hâm 2:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR [1:15]
Aj hle na horách těchto nohy potěšené věci zvěstujícího, ohlašujícího pokoj. Slaviž, o Judo, slavnosti své, plň sliby své. Neboť nepokusí se více ani mimo tebe choditi nešlechetný, docelať jest vyhlazen.
Tiếng Việt
BPT [1:15]
Kìa, hãy nhìn lên đồi, có kẻ đang báo tin mừng! Nó loan tin hoà bình! Hỡi dân Giu-đa, hãy kỷ niệm các lễ lộc ngươi, và dâng sinh tế mà ngươi đã hứa nguyện cho Thượng Đế. Kẻ ác sẽ không còn đến tấn công ngươi nữa; vì chúng nó đã hoàn toàn bị tận diệt rồi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
[1:15]
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
ASV
[1:15]
Behold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! Keep thy feasts, O Judah, perform thy vows; for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
BSB
[1:15]
Look to the mountains— the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your feasts, O Judah; fulfill your vows. For the wicked will never again march through you; they will be utterly cut off.
DRA [1:15]
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, and that preacheth peace: O Juda, keep thy festivals, and pay thy vows: for Belial shall no more pass through thee again, he is utterly cut off.
FBV [1:15]
Look! A messenger is coming over the mountains, bringing good news and proclaiming peace. Judah, celebrate your religious festivals and keep your vows, for never again will wicked enemies invade your land—they will be completely destroyed.
GNV [1:15]
Beholde vpon the mountaines the feete of him that declareth, and publisheth peace: O Iudah, keepe thy solemne feastes, perfourme thy vowes: for the wicked shall no more passe thorowe thee: he is vtterly cut off.
JPS [1:15]
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that announceth peace! Keep thy feasts, O Judah, perform thy vows; for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
LSV [1:15]
Behold, on the mountains the feet of one proclaiming tidings, sounding peace! Celebrate, O Judah, your festivals, complete your vows, || For the worthless no longer pass over into you, || He has been completely cut off!
NASB [1:15]
¶Behold, on the mountains, the feet of him who brings good news, Who announces peace! Celebrate your feasts, Judah, Pay your vows. For never again will the wicked one pass through you; He is eliminated completely. NASB 2020
NIV (US) [1:15]
Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed.
NIV (UK) [1:15]
Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfil your vows. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed.
NMV [1:15]
Behold upon the mountains the feet of him that brings good tidings, that proclaims peace! O Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], keep youri solemn feasts, perform youri vows: for the wicked shall no more pass through youi; he is utterly cut off.
OJB
Hinei, upon the mountains the feet of him that bringeth Besorah (Good News), that publisheth Shalom! O Yehudah, keep thy chagim, fulfill thy nedarim; for the Beliya'al shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
T4T [1:15]
You people of Judah, look! A messenger will be coming across the mountains, and he [SYN] will be bringing good news to you. He will be declaring that you will now have peace because Assyria will have been conquered. So, celebrate your festivals, and do what you solemnly promised to do when your enemies were threatening to attack you, because your wicked enemies will not invade your country again, because they will be completely destroyed.
WEB (US)
[1:15]
Behold, on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.