Nam NahumNa-hâm, kapitolachương Kniha proroka NahumaNa-hâm, kapitolachương 2

Na-hâm 2:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [2:4] Po ulicích jezditi budou vozové, a hrčeti po ryncích; na pohledění budou jako pochodně, a jako blesk pronikati budou.

Tiếng Việt

BPT [2:4] Các quân xa phóng nhanh qua các đường phố chạy qua chạy lại trong khu công cộng. Chúng cháy như đuốc, loè ra như chớp.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [2:4] The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

ASV [2:4] The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.

BSB +1 [2:4] The chariots dash through the streets; they rush around the plazas, appearing like torches, darting about like lightning.

DRA [2:4] They are in confusion in the ways, the chariots jostle one against another in the streets: their looks are like torches, like lightning running to and fro.

FBV [2:4] Chariots race madly through the streets, rushing back and forth across the town squares. Bright as torches, they dash like lightning flashes.

GNV [2:4] The charets shall rage in the streetes: they shall runne to and from in the hie wayes: they shall seeme like lampes: they shall shoote like the lightning.

JPS [2:4] The chariots rush madly in the streets, they jostle one against another in the broad places; the appearance of them is like torches, they run to and fro like the lightnings.

LSV [2:4] In out-places the chariots shine, || They go to and fro in broad places, || Their appearances [are] like torches, || As lightnings they run.

NASB [2:4] The chariots drive wildly in the streets, They rush around in the public squares; Their appearance is like torches, They drive back and forth like lightning flashes. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:4] The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.

NMV [2:4] The chariots shall rage in the streets, they shall jostle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

OJB The chariot shall rage in the streets, they shall jostle one against another in the rechovot, they shall seem like flaming torches, they shall dart about like the lightnings.

RV [2:4] The chariots rage in the streets, they justle one against another in the broad ways: the appearance of them is like torches, they run like the lightnings.

T4T [2:4] Their chariots will dash through the streets of Nineveh and rush furiously through the plazas. Going as quick as lightning, they will resemble flaming torches.

WEB (US) +7 [2:4] The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the wide ways. Their appearance is like torches. They run like the lightnings.