Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Dân số 10:36 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.
Tiếng Việt
BPT
Và khi Rương được đặt xuống thì Mô-se kêu, “Lạy CHÚA, xin trở lại với hàng ngàn người Ít-ra-en.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
ASV
And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
BSB
And when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”
DRA
And when it was set down, he said: Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel.
FBV
Whenever it was set down, he would call out, “Return, Lord, to the thousands and thousands of the people of Israel.”
GNV
And when it rested, hee sayde, Returne, O Lord, to the many thousands of Israel.
JPS
And when it rested, he said: 'Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.'
LSV
And in its resting he says, “Return, O YHWH, [to] the myriads, the thousands of Israel.”
NIV (US)
Whenever it came to rest, he said, “Return, Lord, to the countless thousands of Israel.”
NMV
And when it rested, he said, Return, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the many thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And when it rested, he said, Return, Hashem, unto the countless thousands of Yisroel.
RV
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
Onkelos (Etheridge)
And when it rested, he said: Return, O Lord, and dwell in Thy glory among the multitudes of the thousands of Israel.
T4T
And each time the men stopped to set down the sacred chest, Moses/I said, “Yahweh, stay close to the thousands of us Israelis!”
WEB (US)
When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
WEB (UK)
When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”