Num NumeriDân số, kapitolachương Čtvrtá kniha MojžíšovaDân số, kapitolachương 11

Dân số 11:34 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Protož nazváno jest jméno místa toho Kibrot Hattáve; nebo tu pochovali lid, kterýž žádal masa.

Tiếng Việt

BPT Cho nên dân chúng gọi chỗ đó là Kíp-rốt Hát-ta-va, vì là chỗ họ chôn cất những ngươi đòi ăn thịt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

ASV +2 And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

BSB +1 So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.

FBV They named that place Kibroth-hattaavah, because that was where they buried the people who had these intense food cravings.

GNV So the name of the place was called, Kibroth-hattaauah: for there they buried the people that fell a lusting.

LSV and [one] calls the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.

NIV (US) +1 Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.

NMV And he called the name of that place Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust]: because there they buried the people that lusted.

OJB And the shem of that place was called Kivrot-Hata'avah (graves of greed) because there they buried the people that lusted.

Onkelos (Etheridge) And he called the name of that place, The Graves of the Demanders; because there they buried the people who demanded.

T4T The people who died and were buried were the ones who had said they wanted to eat meat like they had formerly eaten in Egypt. So they called that place Kibroth-Hattaavah, which means ‘graves of those who craved’.

WEB (US) +7 The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.