Num NumeriDân số, kapitolachương Čtvrtá kniha MojžíšovaDân số, kapitolachương 13

Dân số 13:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Tiếng Việt

BPT “Hãy sai người đi thám thính đất Ca-na-an mà ta sẽ ban cho dân Ít-ra-en. Mỗi chi tộc cử ra một người.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.

ASV +2 Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.

BSB +1 “Send out for yourself men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each of their fathers’ tribes send one man who is a leader among them.”

DRA [13:3] Send men to view the land of Chanaan, which I will give to the children of Israel, one of every tribe, of the rulers.

FBV “Send some men to explore the land of Canaan, the country I'm giving to the Israelites. Choose one of the leaders from each of the tribes to go and do this.”

GNV And the Lord spake vnto Moses, saying,

LSV “Send men for yourself, and they spy out the land of Canaan, which I am giving to the sons of Israel; one man—yöu send one man for the tribe of his fathers, everyone a prince among them.”

NASB “Send out men for yourself to spy out the land of Canaan, which I am going to give the sons of Israel; you shall send a man from each of their fathers’ tribes, every one a leader among them.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Send some men to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each ancestral tribe send one of its leaders.”

NMV Send youi men, that they may search the land of Kena’an [Merchant], which I give unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: of every tribe of their fathers shall you2f send a man, everyone a ruler among them.

OJB Send thou anashim, that they may spy out Eretz Kena'an, which I give unto the Bnei Yisroel: of every tribe of their avot shall ye send a man, every one a nasi among them.

Onkelos (Etheridge) Send thou men, that they may explore the land of Kenaan, which I will give to the children of Israel: one man for each tribe of their fathers shall you send, each one a ruler among them.

T4T “Send some men to Canaan land to explore it. That is the land that I will give to you Israelis. Send men who are leaders in their tribes.”

WEB (US) +4 “Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

WEB (UK) +2 “Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince amongst them.”