Num NumeriDân số, kapitolachương Čtvrtá kniha MojžíšovaDân số, kapitolachương 23

Dân số 23:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Bůh silný není jako člověk, aby klamal, a jako syn člověka, aby se měnil. Což by řekl, zdaliž neučiní? Což by promluvil, zdali neutvrdí toho?

Tiếng Việt

BPT Thượng Đế không phải là loài người nên không nói dối. Ngài không phải là con người nên không đổi ý. Điều gì Ngài phán thì Ngài làm. Điều gì Ngài hứa thì Ngài làm cho thành tựu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

ASV God is not a man, that he should lie, Neither the son of man, that he should repent: Hath he said, and will he not do it? Or hath he spoken, and will he not make it good?

BSB +1 God is not a man, that He should lie, or a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?

DRA God is not a man, that he should lie, nor as the son of man, that he should be changed. Hath he said then, and will he not do? hath he spoken, and will he not fulfill?

FBV God isn't a human being who would lie. He's not a mere mortal who changes his mind. Does he say he's going to do something but doesn't? Does he make promises he doesn't carry out?

GNV God is not as man, that he should lie, neither as the sonne of man that he shoulde repent: hath he sayde and shall he not do it? and hath he spoken, and shall he not accomplish it?

JPS God is not a man, that He should lie; neither the son of man, that He should repent: when He hath said, will He not do it? or when He hath spoken, will He not make it good?

LSV God [is] not a man—and lies, || And a son of man—and relents! Has He said—and He does not do [it]? And spoken—and He does not confirm it?

NIV (US) God is not human, that he should lie, not a human being, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?

NIV (UK) God is not human, that he should lie, not a human being, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfil?

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] not a man, that he should lie; neither the Son of man, that he should repent: has he said, and shall he not do [it]? or has he spoken, and shall he not make it good?

OJB El is not an ish, that He should lie; neither a ben adam, that He should change His mind; hath He said, and shall He not do it? Or hath He spoken, and shall He not carry it out?

Onkelos (Etheridge) The word of Eloha is not as the words of men; The sons of men speak, but lie; Nor is it as the works of the children of flesh, Who decree to do, but repent, and change their counsels. What He hath said He will perform, And His every word is steadfast.

T4T God is not a human being. Humans lie, but God never lies. He never changes his mind/thoughts, as humans do. Whatever he has said that he will do, he does.

WEB (US) +7 God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent. Has he said, and he won’t do it? Or has he spoken, and he won’t make it good?