Num NumeriDân số, kapitolachương Čtvrtá kniha MojžíšovaDân số, kapitolachương 23

Dân số 23:25 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I řekl Balák Balámovi: Aniž mu již zlořeč více, ani dobrořeč.

Tiếng Việt

BPT Bấy giờ Ba-lác bảo Ba-la-am, “Ông không nguyền rủa dân nầy thì thôi, ít ra cũng đừng chúc phước cho chúng!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

BSB +1 Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”

DRA And Balac said to Balaam: Neither curse, nor bless him.

FBV Then Balak said to Balaam, “If you can't give them any curses then at least don't give them any blessings!”

GNV Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.

LSV And Balak says to Balaam, “Neither pierce it at all, nor bless it at all”;

NIV (US) +1 Then Balak said to Balaam, “Neither curse them at all nor bless them at all!”

NMV And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], Neither curse them at all, nor bless them at all.

OJB And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor at all make a brocha on them.

Onkelos (Etheridge) And Balak said to Bileam, Neither cursing curse them, nor blessing bless them.

T4T Then Balak said to Balaam, “If you will not curse them, then I certainly do not want you to bless them!”

WEB (US) +7 Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”