Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Každému připadnou jeho svaté dary; co kdo dá knězi, patří knězi.“
Dân số 5:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Tak i věci posvěcené od kohokoli jemu se dostanou; a dal-li kdo co knězi, také jeho bude.
Tiếng Việt
BPT
Không ai buộc phải mang đến lễ vật thánh, nhưng nếu ai mang đến thì món ấy thuộc về thầy tế lễ.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
BSB
Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.”
DRA
And whatsoever is offered into the sanctuary by every one, and is delivered into the hands of the priest, it shall be his.
FBV
Your holy offerings belong to you, but once you give them to the priest they belong to him.”
GNV
And euery mans halowed things shall bee his: that is, whatsoeuer any man giueth the Priest, it shalbe his.
LSV
and any man’s hallowed things become his; that which any man gives to the priest becomes his.”
NASB
So every person’s holy gifts shall be his; whatever anyone gives to the priest, it becomes his.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Sacred things belong to their owners, but what they give to the priest will belong to the priest.’ ”
NMV
And every man’s consecrated things shall be his: whatsoever any man gives the priest, it shall be his.
OJB
And every manʼs things set apart as kodesh shall be his; whatsoever any man giveth the kohen, it shall be his.
Onkelos (Etheridge)
And the consecrated tenths of every man shall be his, and whatsoever a man giveth unto the priest shall be his.
T4T
The priest can keep those gifts.’”
WEB (US)
Every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest, it shall be his.’”