Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 13

Châm ngôn 13:22 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.

Tiếng Việt

BPT Người tốt để lại gia tài cho con cháu, còn của cải kẻ có tội sẽ dành cho người công chính.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

ASV +2 A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

BSB +1 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.

DRA The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.

FBV Good people leave an inheritance to their grandchildren, but the sinner's wealth is saved for those who live right.

GNV The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust.

LSV A good man causes sons’ sons to inherit, || And the sinner’s wealth [is] laid up for the righteous.

NASB A good person leaves an inheritance to his grandchildren, And the wealth of a sinner is stored up for the righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous.

NMV A good [man] leaves an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner [is] laid up for the just.

OJB A tov (good man) leaveth an inheritance to his bnei banim, and the wealth of the choteh (sinner) is laid up for the tzaddik.

T4T When good people die, their grandchildren inherit their money; but when sinners die, the money that they had will end up in the hands of righteous people.

WEB (US) +7 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.