Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 16

Châm ngôn 16:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.

Tiếng Việt

BPT Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

ASV The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

BSB +1 The plans of the heart belong to man, but the reply of the tongue is from the LORD.

DRA It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.

FBV Human beings may make plans in their minds, but the final decision is the Lord's.

GNV The preparations of the heart are in man: but the answere of the tongue is of the Lord.

JPS The preparations of the heart are man's, but the answer of the tongue is from the LORD.

LSV Arrangements of the heart [are] of man, || An answer of the tongue from YHWH.

NASB The plans of the heart belong to a person, But the answer of the tongue is from the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 To humans belong the plans of the heart, but from the Lord comes the proper answer of the tongue.

NMV The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [is] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB The plans of the lev belong to adam, and the answer of the lashon is from Hashem.

RV The preparations of the heart belong to man: but the answer of the tongue is from the LORD.

T4T People plan what they want to do, but Yahweh is the one who decides [MTY] what really will happen.

WEB (US) +1 The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

WEB (UK) +5 The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.