Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 19

Châm ngôn 19:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.

Tiếng Việt

BPT Ai kính sợ CHÚA sẽ dẫn đến sự sống, Người sẽ mãn nguyện không tổn hại gì.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

ASV The fear of Jehovah tendeth to life; And he that hath it shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

BSB +1 The fear of the LORD leads to life, that one may rest content, without visitation from harm.

DRA The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in fulness without being visited with evil.

FBV Honoring the Lord is life, and you will rest contentedly, safe from harm.

GNV The feare of the Lord leadeth to life: and he that is filled therewith, shall continue, and shall not be visited with euill.

LSV The fear of YHWH [is] to life, || And he remains satisfied—he is not charged with evil.

NASB The fear of the Lord leads to life, So that one may sleep satisfied, untouched by evil. NASB 2020

NIV (US) +1 The fear of the Lord leads to life; then one rests content, untouched by trouble.

NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [tends] to life: and [he that has it] shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

OJB The Yirat Hashem tendeth to chayyim, and he that hath it shall rest secure; he shall not be visited by rah.

T4T Those who have an awesome respect for Yahweh will live a long life; they rest peacefully and are not harmed during the night.

WEB (US) +1 The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

WEB (UK) +5 The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.