Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25
Châm ngôn 25:22 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.
Tiếng Việt
BPT
Làm như thế chẳng khác nào chất than lửa trên đầu nó, rồi CHÚA sẽ thưởng cho con.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
ASV
For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
DRA
For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.
FBV
This will make him ashamed as if he had burning coals piled on his head, and the Lord will reward you.
GNV
For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.
JPS
For thou wilt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.
LSV
For you are putting coals on his head, || And YHWH gives repayment to you.
NIV (US)
In doing this, you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.
NMV
For youi shall heap coals of fire upon his head, and the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall reward youi.
OJB
For so shalt thou heap hot coals upon his rosh, and Hashem shall reward thee.
T4T
doing that will cause them to feel ashamed [IDM], and Yahweh will reward you for doing that.
WEB (US)
for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
WEB (UK)
for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.