Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 9

Châm ngôn 9:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:

Tiếng Việt

BPT Nó kêu người qua kẻ lại, những người đang đi lo công việc mình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 To call passengers who go right on their ways:

ASV +2 To call to them that pass by, Who go right on their ways:

BSB +1 calling out to those who pass by, who make their paths straight.

DRA To call them that pass by the way, and go on their journey:

FBV calling out to those passing by, going about their business,

GNV To call them that passe by the way, that go right on their way, saying,

LSV To call to those passing by the way, || Who are going straight [on] their paths.

NASB Calling to those who pass by, Who are going straight on their paths: NASB 2020

NIV (US) +1 calling out to those who pass by, who go straight on their way,

OJB To call those passing on the derech (road) who go straight on their way:

T4T and they call out to the men who are passing by, who are trying to be concerned with their own affairs,

WEB (US) +7 to call to those who pass by, who go straight on their ways,