Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 111
Thi thiên 111:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Počátek moudrosti jest bázeň Hospodina; rozumu výborného nabývají všickni, kteříž činí ty věci; chvála jeho zůstává na věky.
Tiếng Việt
BPT
Kính sợ CHÚA là khởi điểm của khôn ngoan; ai vâng theo huấn lệnh Ngài có tri thức lớn. Ngài đáng được ca ngợi muôn đời.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
KJV (Cambridge)
(ר) The fear of the Lord is the beginning of wisdom: (ש) A good understanding have all they that do his commandments: (ת) His praise endureth for ever.
ASV
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do his commandments: His praise endureth for ever.
BSB
The fear of the LORD is the beginning of wisdom; all who follow His precepts gain rich understanding. His praise endures forever!
DRA [110:10]
The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever.
FBV
The beginning of wisdom is honoring the Lord. Those who follow what he says do well. He is to be praised forever!
GNV
The beginning of wisedome is the feare of the Lord: all they that obserue them, haue good vnderstanding: his praise endureth for euer.
JPS
The fear of the LORD is the beginning of wisdom; a good understanding have all they that do thereafter; His praise endureth for ever.
LSV
The fear of YHWH [is] the beginning of wisdom, || Good understanding have all doing them, || His praise [is] standing forever!
NASB
The fear of the Lord is the beginning of wisdom; All those who follow His commandments have a good understanding; His praise endures forever. NASB 2020
NIV (US)
The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise.
NMV
The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do [his commandments]: his praise endures forever.
OJB
The fear of Hashem is the reshit chochmah; seichel tov have all they that live by it; His tehillah (praise) endureth forever.
T4T
Revering Yahweh is the way to become wise. All those who obey his commands will know what is good for them to decide to do. We should praise him forever!
WEB (US)
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!
WEB (UK)
The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!