Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:28 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.

Tiếng Việt

BPT Tôi buồn bã và mệt mỏi. Xin hãy thêm sức cho tôi như Ngài đã hứa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

KJV (Cambridge) (ד) My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

BSB +1 My soul melts with sorrow; strengthen me according to Your word.

DRA [118:28] My soul hath slumbered through heaviness: strengthen thou me in thy words.

FBV I'm weeping because I'm so sad; please encourage me as you promised.

GNV My soule melteth for heauinesse: raise mee vp according vnto thy worde.

JPS My soul melteth away for heaviness; sustain me according unto Thy word.

LSV My soul has dropped from affliction, || Establish me according to Your word.

NASB My soul weeps because of grief; Strengthen me according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +9 My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

NMV My soul melts for heaviness: strengthen youi me according unto youri word.

OJB My nefesh drops with heavy sorrow; strengthen Thou me according unto Thy Davar.

T4T I am very sad/sorrowful [IDM], with the result that I have no strength; enable me to be strong again, like you promised me that you would do.