Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 133

Thi thiên 133:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jako mast výborná na hlavě, sstupující na bradu, bradu Aronovu, tekoucí až i na podolek roucha jeho.

Tiếng Việt

BPT Giống như dầu thơm đổ lên đầu thầy tế lễ chảy xuống râu. Chảy xuống râu A-rôn và chảy lên cổ áo người.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;

ASV +1 It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron’s beard; That came down upon the skirt of his garments;

BSB +1 It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron’s beard over the collar of his robes.

DRA [132:2] Like the precious ointment on the head, that ran down upon the beard, the beard of Aaron, Which ran down to the skirt of his garment:

FBV This is as precious as the oil used to anoint Aaron, running down from his head onto his beard, onto the collar of his clothes.

GNV It is like to the precious oyntment vpon the head, that runneth downe vpon the beard, euen vnto Aarons beard, which went downe on the border of his garments:

JPS It is like the precious oil upon the head, coming down upon the beard; even Aaron's beard, that cometh down upon the collar of his garments;

LSV As the good oil on the head, || Coming down on the beard, the beard of Aaron, || That comes down on the skirt of his robes,

NASB It is like the precious oil on the head, Running down upon the beard, As on Aaron’s beard, The oil which ran down upon the edge of his robes. NASB 2020

NIV (US) +1 It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron’s beard, down on the collar of his robe.

NMV [It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aharon [Bright, Very High]’s beard: that went down to the skirts of his garments;

OJB It is like the precious shemen upon the rosh, that ran down upon the beard, even Aharonʼs beard; that went down to the collar of his robes;

T4T It is as delightful as the precious/expensive ◄olive oil/perfume► that runs down from the Supreme Priest Aaron’s head onto his beard when he is anointed and runs down onto the collar of his robes.

WEB (US) +7 It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,