Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 136

Bản dịch So sánh

V mocné ruce a paži vztažené

– jeho láska trvá navěky!Exo 13:3; Deu 4:34

Thi thiên 136:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Tiếng Việt

BPT Ngài dùng quyền năng và sức mạnh lớn lao mình thực hiện điều đó. Tình yêu Ngài vững bền đời đời.

Tiếng Anh

KJV (66 books) With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
ASV With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endureth for ever:
BSB with a mighty hand and an outstretched arm. His loving devotion endures forever.
Brenton (1851) [135:12] with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
Brenton (updated) [135:12] With a strong hand, and a high arm: For his mercy endures forever.
DRA [135:12] With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
FBV He did this with his strong hand and outstretched arm. For his trustworthy love lasts forever.
GNV With a mightie hande and stretched out arme: for his mercie endureth for euer:
JPS With a strong hand, and with an outstretched arm, for His mercy endureth for ever.
LSV By a strong hand and an outstretched-arm, || For His kindness [is] for all time.
NASB With a strong hand and an outstretched arm, For His faithfulness is everlasting. NASB 2020
NIV (US) with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.
NIV (UK) with a mighty hand and outstretched arm; His love endures for ever.
NMV With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy [endures] forever.
OJB With a yad chazakah, and with a stretched out zero'a; ki l'olam chasdo.
T4T With his ◄strong hand/great power► he led them out; his faithful love for us endures forever.
WEB (US) with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;