Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 25

Thi thiên 25:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

Tiếng Việt

BPT CHÚA sẽ tỏ điều mầu nhiệm cho người kính sợ Ngài; và cho họ biết giao ước Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

KJV (Cambridge) (ס) The secret of the Lord is with them that fear him; And he will shew them his covenant.

ASV The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.

BSB +1 The LORD confides in those who fear Him, and reveals His covenant to them.

DRA [24:14] The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.

FBV The Lord is friends with those who respect him, explaining to them his agreement.

GNV The secrete of the Lord is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.

JPS The counsel of the LORD is with them that fear Him; and His covenant, to make them know it.

LSV The secret of YHWH [is] for those fearing Him, || And His covenant—to cause them to know.

NASB The secret of the Lord is for those who fear Him, And He will make them know His covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.

NMV The secret of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] with them that fear him; and he will show them his covenant.

OJB [Samech] The secret of Hashem is with them that fear Him; and He will show them His Brit (covenant).

T4T Yahweh is a friend of those who have an awesome respect for him, and he teaches them the agreement that he made with them.

WEB (US) +1 The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

WEB (UK) +5 The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.