Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 25

Thi thiên 25:20 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

Tiếng Việt

BPT Xin hãy bảo vệ và cứu giúp tôi. Tôi tin cậy nơi Ngài, xin đừng để tôi bị xấu hổ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

KJV (Cambridge) (ש) O keep my soul, and deliver me: Let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

ASV Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

BSB +1 Guard my soul and deliver me; let me not be put to shame, for I take refuge in You.

DRA [24:20] Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.

FBV Please look after me and save me! Don't let me be humiliated, for you are the one who protects me.

GNV Keepe my soule, and deliuer me: let me not be confounded, for I trust in thee.

JPS O keep my soul, and deliver me; let me not be ashamed, for I have taken refuge in Thee.

LSV Keep my soul, and deliver me, || Do not let me be ashamed, for I trusted in You.

NASB Guard my soul and save me; Do not let me be ashamed, for I take refuge in You. NASB 2020

NIV (US) +1 Guard my life and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.

NMV O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in youi.

OJB [Shin] Be shomer over my nefesh, and deliver me; let me not be ashamed; for I take refuge in Thee.

T4T Protect me, and rescue me from them; do not allow them to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced; I have come to you to ◄get refuge/be safe►.

WEB (US) +7 Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.