Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 35

Thi thiên 35:24 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Suď mne podlé spravedlnosti své, Hospodine Bože můj, ať se neradují nade mnou.

Tiếng Việt

BPT Lạy CHÚA xin lấy lẽ phải của Ngài mà bênh vực tôi. Đừng để chúng cười nhạo tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

ASV Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.

BSB +1 Vindicate me by Your righteousness, O LORD my God, and do not let them gloat over me.

DRA [34:24] Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.

FBV Vindicate me, my Lord and my God, because you are just and right. Don't let them gloat over me.

GNV Iudge me, O Lord my God, according to thy righteousnesse, and let them not reioyce ouer mee.

LSV Judge me according to Your righteousness, O YHWH my God, || And they do not rejoice over me.

NASB Judge me, Lord my God, according to Your righteousness, And do not let them rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) +1 Vindicate me in your righteousness, Lord my God; do not let them gloat over me.

NMV Judge me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], according to youri righteousness; and let them not rejoice over me.

OJB Vindicate me, Hashem Elohai, according to Thy tzedakah; and let them not gloat over me.

T4T Yahweh, my God, because you are righteous, prove that I am innocent in order that my enemies will not be able to gloat that I was judged to be guilty.

WEB (US) +1 Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.

WEB (UK) +5 Vindicate me, LORD my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.