Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 37

Thi thiên 37:34 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.

Tiếng Việt

BPT Hãy chờ đợi CHÚA giúp đỡ và bước theo Ngài. Ngài sẽ tôn trọng ngươi và cho ngươi hưởng được đất, rồi ngươi sẽ thấy kẻ ác bị xua đuổi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

KJV (Cambridge) (ק) Wait on the Lord, and keep his way, And he shall exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

ASV Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

BSB +1 Wait for the LORD and keep His way, and He will raise you up to inherit the land. When the wicked are cut off, you will see it.

DRA [36:34] Expect the Lord and keep his way: and he will exalt thee to inherit the land: when the sinners shall perish thou shalt see.

FBV Trust in the Lord, and stay on his path. He will lift you up and give you the land to own. You will see when the wicked are destroyed.

GNV Waite thou on the Lord, and keepe his way, and he shall exalt thee, that thou shalt inherite the lande: when the wicked men shall perish, thou shalt see.

JPS Wait for the LORD, and keep His way, and He will exalt thee to inherit the land; when the wicked are cut off, thou shalt see it.

LSV Look to YHWH, and keep His way, || And He exalts you to possess the land, || In the wicked being cut off—you see!

NASB Wait for the Lord and keep His way, And He will exalt you to inherit the land; When the wicked are eliminated, you will see it. NASB 2020

NIV (US) +1 Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it.

NMV Wait on the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and keep his way, and he shall exalt youi to inherit the land: when the wicked are cut off, youi shall see [it].

OJB Wait on Hashem, and be shomer over His Derech, and He shall exalt thee to inherit Eretz; when the resha'im are cut off, thou shalt see it.

T4T Be patient and trust that Yahweh will help you, and ◄walk on his paths/do what he wants you to do►. If you do that, he will honor you by giving you the land that he promised, and when he gets rid of the wicked, you will see it happen.

WEB (US) +1 Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

WEB (UK) +5 Wait for the LORD, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.