Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 39

Thi thiên 39:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [39:2] Řekl jsem: Ostříhati budu cest svých, abych nezhřešil jazykem svým; pojmu v uzdu ústa svá, dokudž bude bezbožník přede mnou.

Tiếng Việt

BPT [39:2] Cho nên tôi giữ im lặng. Thậm chí đến lời lành cũng không ra khỏi miệng tôi, nhưng vì vậy mà tôi càng thêm bực bội.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 [39:2] I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

BSB +1 [39:2] I was speechless and still; I remained silent, even from speaking good, and my sorrow was stirred.

DRA [38:3] I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.

FBV [39:2] So I was completely silent—I didn't even say anything good. But the pain inside only got worse.

GNV [39:2] I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.

JPS [39:2] I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check.

LSV [39:2] I was mute [with] silence, || I kept silent from good, and my pain is excited.

NASB [39:2] I was mute and silent, I refused to say even something good, And my pain was stirred up. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:2] So I remained utterly silent, not even saying anything good. But my anguish increased;

OJB I was dumb with silence, I held my peace for the sake of tov; and my distress grew severe.

T4T [39:2] So I was completely silent [DOU], and I did not even talk about things that were good, but it was useless, because I began to suffer even more.

WEB (US) +7 [39:2] I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.