Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 42

Thi thiên 42:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [42:8] Propast propasti se ozývá k hlučení trub tvých, všecka vlnobití tvá a rozvodnění tvá na mne se svalila.

Tiếng Việt

BPT [42:8] Mỗi ngày CHÚA tỏ lòng nhân từ của Ngài cùng tôi. Mỗi tối tôi hát ca ngợi Ngài, như lời cầu nguyện cùng Thượng Đế hằng sống.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [42:8] Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

ASV [42:8] Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.

BSB +1 [42:8] The LORD decrees His loving devotion by day, and at night His song is with me as a prayer to the God of my life.

DRA [41:9] In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.

FBV [42:8] But every day the Lord shows me his trustworthy love; every night he gives me songs to sing—a prayer to the God of my life.

GNV [42:8] The Lord will graunt his louing kindenesse in the day, and in the night shall I sing of him, euen a prayer vnto the God of my life.

JPS [42:8] By day the LORD will command His lovingkindness, and in the night His song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.

LSV [42:8] By day YHWH commands His kindness, || And by night a song [is] with me, || A prayer to the God of my life.

NASB [42:8] The Lord will send His goodness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life. NASB 2020

NIV (US) +1 [42:8] By day the Lord directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life.

NMV [42:8] [Yet] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God-El Chai’i [The Powerful Living Word of My Life].

OJB Yet Hashem will command His chesed by day, and in the night His shir (song) shall be with me, my tefillah (prayer) unto the El Chayyai (G-d of my life).

RV [42:8] Yet the LORD will command his lovingkindness in the day-time, and in the night his song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.

T4T [42:8] Yahweh shows me each day that he faithfully loves me, and each night I sing to him and pray to him, the God who causes me to live.

WEB (US) +1 [42:8] Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

WEB (UK) +5 [42:8] The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.