Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 65

Thi thiên 65:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [65:9] Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

Tiếng Việt

BPT [65:9] Chúa chăm sóc đất và nhuần tưới nó; khiến nó ra phì nhiêu. Các sông ngòi Chúa đầy nước. Ngài khiến ngũ cốc mọc lên.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [65:9] Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

ASV [65:9] Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.

BSB +1 [65:9] You attend to the earth and water it; with abundance You enrich it. The streams of God are full of water, for You prepare our grain by providing for the earth.

DRA [64:10] Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation.

FBV [65:9] You care for the earth and water it; you make it very productive. God, your river is full of water to grow the grain—this is what you have planned.

GNV [65:9] Thou visitest the earth, and waterest it: thou makest it very riche: the Riuer of God is full of water: thou preparest them corne: for so thou appointest it.

JPS [65:9] Thou hast remembered the earth, and watered her, greatly enriching her, with the river of God that is full of water; Thou preparest them corn, for so preparest Thou her.

LSV [65:9] You have inspected the earth, and water it, || You make it very rich, the stream of God [is] full of water, || You prepare their grain, || When thus You prepare it,

NASB [65:9] ¶You visit the earth and cause it to overflow; You greatly enrich it; The stream of God is full of water; You prepare their grain, for so You prepare the earth. NASB 2020

NIV (US) [65:9] You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it.

NIV (UK) [65:9] You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with corn, for so you have ordained it.

NMV [65:9] youi visit the earth, and waters it: youi greatly enriche it with the river of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [which] is full of water: youi prepare them corn, when youi have so provided for it.

OJB Thou visitest ha'aretz, and waterest it; Thou greatly enrichest it with the peleg Elohim (fountain of G-d), which is full of mayim; Thou preparest them dagan (grain), for so Thou didst prepare it.

RV [65:9] Thou visitest the earth, and waterest it, thou greatly enrichest it; the river of God is full of water: thou providest them corn, when thou hast so prepared the earth.

T4T [65:9] You take care of the soil and send rain, causing many good things to grow; you fill the streams with water, and cause grain/crops to grow. That is what you have determined/said would happen.

WEB (US) +7 [65:9] You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.