Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 71

Thi thiên 71:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.

Tiếng Việt

BPT Chúng bảo nhau, “Thượng Đế bỏ nó rồi. Chúng ta hãy đuổi theo bắt lấy nó vì chẳng ai cứu nó đâu.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

ASV +2 Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

BSB +1 saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”

DRA [70:11] Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.

FBV They say, “God has given up on him. Let's go after him because there's no one to save him.”

GNV Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.

LSV Saying, “God has forsaken him, || Pursue and catch him, for there is no deliverer.”

NASB Saying, “God has abandoned him; Pursue and seize him, for there is no one to save him.” NASB 2020

NIV (US) +1 They say, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.”

NMV Saying, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has forsaken him: persecute and take him; for [there is] none to deliver [him].

OJB Saying, Elohim hath forsaken him; persecute and lay hold of him; for there is none to rescue him.

T4T They say about me, “God has abandoned him; so now we can pursue him and seize him, because there is no one who will rescue him.”

WEB (US) +7 saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”