Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 73

Thi thiên 73:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.

Tiếng Việt

BPT Chúng khoe khoang chuyện trời đất, hành động như thể đất nầy là của chúng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

ASV +1 They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

BSB +1 They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.

DRA [72:9] They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.

FBV They talk irreverently against heaven above, and defame people here on earth.

GNV They set their mouth against heauen, and their tongue walketh through the earth.

JPS They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

LSV They have set their mouth in the heavens, || And their tongue walks in the earth.

NASB They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.

NMV They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

OJB They set their mouth against Shomayim, and their leshon stalketh in ha'aretz.

T4T They say evil things about God who is in heaven [MTY], and they talk boastfully/proudly about things that they have done here on the earth.

WEB (US) +7 They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.