Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 99

Thi thiên 99:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Hospodine Bože náš, tys je vyslýchal, Bože, bývals jim milostiv, i když jsi je trestal pro výstupky jejich.

Tiếng Việt

BPT Lạy CHÚA là Thượng Đế chúng tôi, Ngài đáp lời họ. Ngài cho họ thấy Ngài là Đấng hay tha thứ, nhưng sửa trị xứng đáng những hành vi sai lầm của họ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

ASV Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

BSB +1 O LORD our God, You answered them. You were a forgiving God to them, yet an avenger of their misdeeds.

DRA [98:8] Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.

FBV Lord our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but you punished them when they did wrong.

GNV Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

JPS O LORD our God, Thou didst answer them; a forgiving God wast Thou unto them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

LSV O YHWH, our God, || You have afflicted them, || You have been a forgiving God to them, || And taking vengeance on their actions.

NASB Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, And yet an avenger of their evil deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.

NMV youi answered them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youi were an El Nosei [Forgiving God], though youi took vengeance of their inventions.

OJB Thou answeredst them, Hashem Eloheinu; Thou wast El (G-d) that forgavest them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

RV Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their doings.

T4T Yahweh, our God, you answered your people when they cried out to you to help them; you are a God who forgave them for those sins that they had committed, even though you punished them for the things that they did that are wrong.

WEB (US) +1 You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

WEB (UK) +5 You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.