Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 3
Khải thị 3:8 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Vím skutky tvé. Aj, postavil jsem před tebou dveře otevřené, a žádnýť jich nemůže zavříti. Nebo máš ač nevelikou moc, a ostříhal jsi slova mého, a nezapřels jména mého.
SNC
Znám vaše činy. Otevřel jsem před vámi dveře, které nikdo nemůže zavřít. Není vás mnoho, ale zachováváte mé slovo a nezapíráte mé jméno.
Tiếng Việt
BPT
Ta biết công việc ngươi. Ta đã mở một cửa trước mặt ngươi, không ai có thể đóng được. Ta biết ngươi tuy sức kém nhưng chịu vâng theo lời dạy của ta, không chối bỏ danh ta.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
AFINT (Exp US)
‘I have complete knowledge of your deeds. Take notice! I have set before you an open door that no one has the power to close. I recognize that you possess only limited strength, yet you have obeyed My word and have not denied My name.
AFINT (Exp UK)
‘I have complete knowledge of your deeds. Take notice! I have set before you an open door that no one has the power to close. I recognise that you possess only limited strength, yet you have obeyed My word and have not denied My name.
AFINT (Lit US)
‘I know your works. Behold, I have set before you an open door, which no one is able to shut, because you have a little strength, and have kept My word, and have not denied My name.
ASV
I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name.
BSB
I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
DRA
I know thy works. Behold, I have given before thee a door opened, which no man can shut: because thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
EMTV
I know your works. Behold, I have set before you an open door, and no man can shut it; because you have a little strength and have kept My word, and you have not denied My name.
FBV
I know what you have accomplished—look, I've opened a door for you that no one can shut. I know that you only have a little strength, but you did what I told you, and you did not deny me.
GNV
I knowe thy workes: beholde, I haue set before thee an open doore, and no man can shut it: for thou hast a litle strength and hast kept my worde, and hast not denied my Name.
LSV
I have known your works; behold, I have set before you a door having been opened, which no one is able to shut it, because you have little power, and yet have kept My word, and have not denied My Name;
NASB
‘I know your deeds. Behold, I have put before you an open door which no one can shut, because you have a little power, and have followed My word, and have not denied My name. NASB 2020
NIV (US)
I know your deeds. See, I have placed before you an open door that no one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.
NMV
I know youri works: behold, I have set before youi an open door, and no man can shut it: for youi have a little strength, and have kept my word, and have not denied my name.
OJB
I have da'as of your ma'asim. Hinei, I have placed in front of you a delet (door), having been opened, which no one is able to shut: because you have a little ko'ach (power) and have been shomer over my dvar (word),
TCENT
I know yoʋr works. Behold, I have set before yoʋ an open door that no one can shut. I know that yoʋ have little strength, but yoʋ have kept my word and have not denied my name.
T4T
I know everything you have done. Be aware that I have opened a door before you, a door that no one can close. I know that although there are not many believers (OR, much spiritual strength) [MTY] in your congregation, you have obeyed what I say, and you have not denied that you believe in me [MTY].
WEB (US)
“I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn’t deny my name.