Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 3
Má tedy Žid nějakou výhodu? Má obřízka nějakou cenu?
La-mã 3:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Což tedy má více Žid nežli pohan? Aneb jaký jest užitek obřízky?
SNC
Přece však má židovský národ zvláštní postavení a určité výsady. Jaké? Není jich málo!
Tiếng Việt
BPT
Thế thì người Do-thái có gì hơn những dân tộc khác? Phép cắt dương bì có gì đặc biệt?
Tiếng Anh
KJV (66 books)
What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
AFINT (Exp US)
What then is the advantage or benefit of being Jewish? Or what is the practical value of the covenant sign of circumcision?
AFINT (Lit US)
Therefore, what advantage has the Jew? Or what is the usefulness of circumcision?
EMTV
What then is the superiority of the Jew, or what is the profit of circumcision?
FBV
So does a Jew have any advantage? Does circumcision have any benefits?
GNV
What is then the preferment of the Iewe? or what is the profite of circumcision?
LSV
What, then, [is] the superiority of the Jew? Or what the profit of the circumcision?
NIV (US)
What advantage, then, is there in being a Jew, or what value is there in circumcision?
NMV
What advantage then has the Jew? or what profit [is there] of circumcision?
OJB
What then is the advantage of the Yehudi? Or what is the value of the milah?
TCENT
What then is the advantage of the Jew? Or what is the benefit of circumcision?
T4T
Someone may object to this, saying, “If being circumcised does not cause God to accept us Jews, ◄there is no advantage in being a Jew over being a non-Jew./is there any advantage in being a Jew over being a non-Jew?► [RHQ] Being circumcised does not benefit us Jews at all!”
WEB (US)
Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?