Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 9
Izrael – Boží vyvolený
Říkám pravdu v Kristu, nelžu; i mé svědomí v Duchu svatém potvrzuje,
La-mã 9:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Pravduť pravím v Kristu a neklamámť, čemuž i svědomí mé svědectví vydává v Duchu svatém,
SNC [9:1–2]
Ach, Izraeli! Ach, můj národe! Kéž bys i ty našel cestu ke Kristu! Trápím se a naříkám pro tebe dnem i nocí.
Tiếng Việt
BPT
Tôi ở trong Chúa Cứu Thế cho nên tôi nói thật, không nói dối với anh chị em điều nầy. Lương tâm tôi được Thánh Linh ngự trị và xác nhận rằng tôi không nói dối.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
AFINT (Exp US)
I am speaking the truth in union with Christ; I am not lying or exaggerating; my conscience, enlightened and guided by the Holy Spirit, bears witness together with me and confirms this,
AFINT (Lit US)
I am saying the truth in Christ, I am not speaking falsely; my conscience testifies with me in the Holy Spirit,
ASV
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,
BSB
I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.
DRA
I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost:
EMTV
I am speaking the truth in Christ, I am not lying, my conscience witnessing with me in the Holy Spirit,
FBV
I am in Christ, and what I say is true. I'm not lying! My conscience and the Holy Spirit confirm
GNV
I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost,
LSV
Truth I say in Christ, I do not lie, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,
NASB
I am telling the truth in Christ, I am not lying; my conscience testifies with me in the Holy Spirit, NASB 2020
NIV (US)
I speak the truth in Christ—I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit—
NMV
I say the tin Moshiach [Messiah], I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh],
OJB
I speak HaEmes in Moshiach, I do not speak sheker, my matzpun (conscience) bearing me eidus (witness) in the Ruach HaKodesh,
RV
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost,
TCENT
I am speaking the truth in Christ. My conscience confirms through the Holy Spirit that I am not lying when I say
T4T
Now I would like to discuss the fact that most of my fellow Israelites have rejected Christ. Because of my relationship with Christ, I say completely truthfully what I will now tell you. I am not lying [DOU]! My conscience confirms what I say because the Holy Spirit controls it.
WEB (US)
I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit