Sng Píseň písníTình ca, kapitolachương Píseň písníTình ca, kapitolachương 2

Tình ca 2:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Uvedl mne na hody, maje za korouhev lásku ke mně.

Tiếng Việt

BPT Chàng mang tôi vào phòng tiệc yến, và phất trên tôi lá cờ tình yêu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

BSB +1 He has brought me to the house of wine, and his banner over me is love.

DRA He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.

FBV He took me to drink of his wine, wanting to show his love for me.

GNV Hee brought mee into the wine cellar, and loue was his banner ouer me.

JPS He hath brought me to the banqueting-house, and his banner over me is love.

LSV He has brought me to a house of wine, || And his banner over me [is] love,

NASB “He has brought me to his banquet hall, And his banner over me is love. NASB 2020

NIV (US) +1 Let him lead me to the banquet hall, and let his banner over me be love.

OJB He brought me to the Bais HaYayin, and his degel (standard, banner, flag) over me is ahavah.

T4T You led me to the ◄banquet room/room where we could make love►, and it is evident that you love me very much.

WEB (US) +7 He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.